Os dias da semana em italiano são lunedì, martedì, mercoledì, venerdì, sabato e domenica. Bem diferentes dos nomes em português, por exemplo. Podemos até saber que os nomes dos dias da semana em italiano derivam dos planetas por ver a semelhança da escrita, mas o que os planetas tem a ver com os dias? E quando será que começou essa nomenclatura? Será que foi sempre igual?
Os nomes dos dias da semana se originam dos planetas, do Sol e da Lua e foram atribuídos pelos babilônios que acreditavam que os corpos celestes “dominavam” a primeira hora de cada dia. De acordo com a astrologia antiga, os corpos celestes principais eram sete: cinco planetas, o sol e a lua e eram visíveis a olho nu. Cada dia da semana era denominado pelo planeta que se via primeiro, o mais iluminado dentre os demais. Nomenclatura essa que foi herdada pelos romanos e mantida até os dias atuais em muitas línguas.
Então, lunedì giorno della Luna (segunda-feira dia da Lua, latim: Lunae dies), martedì giorno di Marte (terça-feira dia de Marte, latim: Martis dies), mercoledì giorno di Mercurio (quarta-feira dia de Mercúrio, latim: Mercuri dies), giovedì giorno di Giove (quinta-feira dia de Júpiter, latim: Iovis dies), venerdì giorno di Venere (sexta-feira dia de Vênus, latim: Veneris dies). Sabato era originalmente o dia de Saturno (sábado, latim: Saturni dies) tanto que o nome é encontrado em inglês Saturday. No entanto, com a propagação do cristianismo no Ocidente, o termo hebraico “shabbat”, ou “dia de descanso”, substituiu o nome pagão em muitas línguas. Da mesma forma, o nome Domenica (Domingo, Dominica em latim, que significa dia do Senhor) foi introduzido por Constantino, convertido ao cristianismo, substituindo o antigo Solis dies, dia do Sol, que resiste em inglês Sunday e em alemão Sonntag.
Uma curiosidade:
Quando um feriado cai em uma terça (martedì) ou quinta-feira (giovedì), nós fazemos um feriadão. Já os italianos dizem fare il ponte, que significa literalmente fazer uma ponte, saltar um dia que não é feriado, neste caso, segunda-feira (lunedì) ou sexta-feira (venerdì).